এযাবৎ 50 টি গ্রন্থ সংযোজিত হয়েছে।
‘রুবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম’ সচিত্র প্রথম সংস্করণ ১৩৬৬ পৌষ মোতাবেক ১৯৫৯ ডিসেম্বর প্রকাশিত হয়। চিত্রায়ন: খালেদ চৌধুরী। সৈয়দ মুজতবা আলীর লেখা ‘ভূমিকা’ সম্বলিত। প্রকাশিকা: জোহরা খানম; ৯, এন্টনী বাগান লেন, কলিকাতা-৯। পরিবেশক: ষ্টাণ্ডার্ড পাবলিশার্স, কলিকাতা-১২। মূল্য ১০ টাকা। দ্বিতীয় সংস্করণ ১৩৭০ কার্তিকে প্রকাশিত হয়।
এখানে সৈয়দ মুজতবা আলীর লেখা ‘ভূমিকা’-র পরিবর্তে কবির নিজের লেখা ‘ভূমিকা’ পরিবেশিত হইল। এই ভূমিকাটি মৎসম্পাদিত ‘নজরুল-রচনা-সম্ভার’ পুস্তকের দ্বিতীয় সংস্করণে ‘ওমরের কাব্য ও দর্শন’ শিরোনামে প্রথম প্রকাশিত হয়।
কাজী নজরুল ইসলামের অনূদিত ১-৩১ সংখ্যক রুবাই ১৩৪০ কার্তিকের, ৩২-৪৬ সংখ্যক রুবাই ১৩৪০ অগ্রহায়ণের এবং ৪৭-৫৯ সংখ্যক রুবাই ১৩৪০ পৌষের মাসিক মোহাম্মদীতে ‘রুবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম’ শিরোনামে ধারাবাহিকরূপে প্রকাশিত হইয়াছিল। তাহাতে ১-সংখ্যক রুবাইর অনুবাদ এরূপ—
পূর্বাশায় ঐ মিহির হানে তিমির-বিদার কিরণ-তীর,
কায়খসরুর লাল পিয়ালায় ঝরছে যেন মদ জ্যোতির।
ভোরের শুভ বেদীতলে ডাক দিয়ে কয় মোয়াজ্জিন,
জাগো জাগো প্রসাদ পেতে ঊষার ঘটের লাল পানির।।
মাসিক মোহাম্মদীতে প্রকাশিত ১৬ ও ১৭ সংখ্যক রুবাই গ্রন্থে হইয়াছে যথাক্রমে ১৯৬ ও ১৯৭ সংখ্যক রুবাই। বলা বাহুল্য যে, গ্রন্থনের সময় অনুবাদ স্থানে স্থানে সংশোধিত এবং স্তবকের ক্রমঃবিন্যাস কিছু পরিবর্তিত হইয়াছে।
আপনার জন্য প্রস্তাবিত
Scroll Up